Hoe zit het met "blad" en "loof"?



 
IndexGebruikerslijstRegistrerenGebruikersgroepenInloggenKalenderFAQZoeken

We're part of a story, part of a tale. We're all on this journey, no one is to stay. Where ever it's going. What is the way?
Welcome
Warrior Cats is een rollenspel gebaseerd op de serie 'Warriors' van Erin Hunter. Je verkent hier al schrijvend de geliefde wereld van de Clankatten, rogues en kittypets. Dit doe je door je eigen karakter aan te maken, waarbij je bijna alles zelf mag bepalen over uiterlijk en karakter. Wild of tam, goed of slecht, sociaal of eenling? Help jij oorlogen te voorkomen? Of ben je een van de katten die hongerig opzoek is naar een groter territorium en meer macht? Het kan allemaal op Warrior Cats.
KIND OF WEATHER
Season
Season
Leaf-fall, 10° - 18° C
De dagen worden langzaam maar zeker weer korter en kouder. Prooi maakt zich klaar voor een lange leafbare en is moeilijker vindbaar. Hierdoor kunnen spanningen hoog oplopen.
WHAT'S HAPPENING
Storyline
In-Game Storyline
A Path unwalked
"She stood in the storm, and when the wind did not blow her way, she adjusted her sails."
Meer informatie klik hier
THE ALLEGIANCES
Clans
THUNDERCLAN
RIVERCLAN
WINDCLAN
SHADOWCLAN
TRIBE OF RUSHING WATER
BLOODCLAN
THE MANAGEMENT TEAM
Staff
Admin
Admin
Admin
Admin
Mod
COUNT YOUR WORDS
WORD COUNT

SWITCHERDIESWITCH
SWITCH ACCOUNT



Deel | 
 

 Hoe zit het met "blad" en "loof"?

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down 

Lieke
17
Actief
And if there's a reason i'm still alive
when everyone who loved me has died,
I'm willing to wait for it~

CAT'S PROFILE
Age: 13 moons
Gender: She-cat ♀
Rank: Young Warrior
avatar
BerichtOnderwerp: Hoe zit het met "blad" en "loof"?   wo 14 jun 2017 - 8:00

Er was me iets opgevallen toen ik laatst in warrior cats las.
Spikkelblad heet in het engels Spottedleaf zoals jullie waarschijnlijk weten, maar waarom heet de kat die leafpool heet in het engels loofpoel in Nederland?
Je ziet dit ook terug bij Hulstloof, waarom heten zij geen Bladpoel en Hulstblad?
Ik vind dat persoonlijk beter klinken Very Happy

Het is totaal niet belangrijk, maar ik vroeg me af of iemand het antwoord wist of het ook door had XD

-Lightwhisker


Terug naar boven Go down
Profiel bekijken
Fisheye
Member

Marieke
4768
Afwezig

CAT'S PROFILE
Age: 30 moons
Gender: She-cat ♀
Rank: Apprentice
avatar
BerichtOnderwerp: Re: Hoe zit het met "blad" en "loof"?   wo 14 jun 2017 - 8:33

Ik denk niet dat iemand hier het echte antwoord daarop weet, aangezien dat iets is wat de vertaler of vertalers van de boeken weten en voor zover ik weet zitten geen van hen op dit forum.
Ik denk zelf dat het waarschijnlijk gewoon gedaan is om voor wat afwisseling te zorgen qua namen, maar ik weet het natuurlijk niet zeker.



Ik ben een trage poster, sorry!
stuff:
 
Terug naar boven Go down
Profiel bekijken
Thornface
Deputy

Femke
1011
Actief
At night, we name every star
We know where we are
We know who we are

CAT'S PROFILE
Age: 33 moons
Gender: Tomcat ♂
Rank: Deputy
avatar
BerichtOnderwerp: Re: Hoe zit het met "blad" en "loof"?   wo 14 jun 2017 - 9:15

Ik denk dat het vooral met de klank te maken heeft. Spottedleaf en Spikkelblad klinken erg verschillend, maar het klinkt nog mooi. Bij Leafpool klinkt -pool al als het Nederlandse woord -poel, en ik denk dat ze er dus Loofpoel van hebben gemaakt om dichter bij het Engels te blijven.
Bladpoel zou ook maar gek hebben geklonken, eigenlijk xD

Ik heb de derde serie nog niet gelezen, maar waarom ze dan Hollyleaf naar Hulstloof hebben vertaald en niet naar Hulstblad zou ik niet weten.

Wat ik nog gekker vind is dat Squirrelflight naar Kwiklicht werd vertaald :')


IC post count: 73
Posts are loading
Terug naar boven Go down
Profiel bekijken
Fisheye
Member

Marieke
4768
Afwezig

CAT'S PROFILE
Age: 30 moons
Gender: She-cat ♀
Rank: Apprentice
avatar
BerichtOnderwerp: Re: Hoe zit het met "blad" en "loof"?   wo 14 jun 2017 - 11:07

Thornface schreef:
Ik denk dat het vooral met de klank te maken heeft. Spottedleaf en Spikkelblad klinken erg verschillend, maar het klinkt nog mooi. Bij Leafpool klinkt -pool al als het Nederlandse woord -poel, en ik denk dat ze er dus Loofpoel van hebben gemaakt om dichter bij het Engels te blijven.
Bladpoel zou ook maar gek hebben geklonken, eigenlijk xD

Ik heb de derde serie nog niet gelezen, maar waarom ze dan Hollyleaf naar Hulstloof hebben vertaald en niet naar Hulstblad zou ik niet weten.

Wat ik nog gekker vind is dat Squirrelflight naar Kwiklicht werd vertaald :')
Ik lees de boeken al best een tijd niet meer maar ik ben het hier mee eens. De "kwik" in haar Nederlandse naam komt voor zover ik weet van "kwikstaart" af maar ik vind 't een onlogische vertaling (net zoals een aantal andere vertaalde namen)



Ik ben een trage poster, sorry!
stuff:
 
Terug naar boven Go down
Profiel bekijken
Firedance
Fire princess with a double u

WazBeer
11570
Actief
Burning like embers, falling, tender, Longing for the days of no surrender, years ago.

CAT'S PROFILE
Age: 23 Moons Old
Gender: She-cat ♀
Rank: Warrior
avatar
BerichtOnderwerp: Re: Hoe zit het met "blad" en "loof"?   wo 14 jun 2017 - 14:31

Met andere woorden, de vertalers zijn bagger, ze kunnen beter de originele namen houden lol xD hoe vaak heb je wel niet dat het Engelse nie goed overeen komt en je dus letterlijk over dezelfde kat kan praten zonder dat je het door heb met een Engelse. Razz


Van 13/06 t/m 08/08 ben ik op stage/vakantie in de Dominicaanse Republiek!

Moonkit || Skyteller || Firedance || Runeshade || Ghosteyes
Sig made by Thornface <3

Other:
 
Terug naar boven Go down
Profiel bekijken

~ Moo Moo
221
Actief

CAT'S PROFILE
Age: 8 moons
Gender: She-cat ♀
Rank: Kitten
avatar
BerichtOnderwerp: Re: Hoe zit het met "blad" en "loof"?   wo 14 jun 2017 - 16:27

Ik heb misschien een verklaring voor Hulst. Wegens spoilers voor de komende boeken in een, tsja, spoiler.

Spoiler:
 



Gravelsmoke - Silverkit - Nightthorn
Terug naar boven Go down
Profiel bekijken
 
Hoe zit het met "blad" en "loof"?
Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven 
Pagina 1 van 1

Permissies van dit forum:Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum
Warrior Cats :: General :: Warrior Chat :: Cattalk-
Ga naar: