| | Vreemde typfout in 'De Wildernis In' |  |
|
|
71
| |
| |
| | |
ＬＡＵ
4006
Afwezig
EX ELITE LEADER
i am an outcast
| |
|  Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In'  vr 10 jun 2011 - 11:47 | |
| Hi Rain,
In boek vijf is er een pagina verdwenen en wordt een hele bladzijde herhaald. Ook Tijgerklauws naam wordt in een ander boek naar Tijgerstaart veranderd, terwijl op de volgende bladzijde gewoon weer Tijgerklauw staat. Het kan gewoon een kleine fout zijn, maar het kan ook gewoon zijn omdat het boek op de een of andere manier niet volledig is. Het kan eigenlijk door alles komen, maar ik zou hier niet te veel opletten.
Groetjes,
Icy |
|
| | |
Joziefrozie :D
493
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' vr 10 jun 2011 - 12:03 | |
| Ik heb ook beide problemen gehad. Een van mijn redenen om na deel zes op Engels over te stappen. Ik vond het niet zo naar dat er een pagina twee keer in stond, maar wél dat er een andere hele bladzijde daardoor gewoon verdween. Ik sluit me verder bij Icy aan.
~ Josephine |
|
| | |
Cynthia
184
Actief
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' vr 10 jun 2011 - 12:56 | |
| ja idd maar ook als Blauwster tegen langstaart spreekt staat er ineens Langster en sosm staat er zelfs Vuurpoot! |
|
| | |
Joziefrozie :D
493
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' vr 10 jun 2011 - 13:00 | |
| Dat is niet gek want ze bestaan alle drie. Langster? Leider van de WindClan? |
|
| | |
C.
2472
Actief
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' vr 10 jun 2011 - 14:34 | |
| ik let daar veel op mijn fouten die ik gezien heb:
-tijgerpoot,ster,staart
-blauwstaart,oog
-vuurhart,poot
ook zijn er in boek 3 allemaal pagina's dik gedrukt en vervaagd.
ook dat windterretorium foutje.
en eigenlijk nog veel meer |
|
| | |
Viktor
382
Actief
| |
| |
| | |
C.
2472
Actief
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' vr 10 jun 2011 - 16:18 | |
| |
|
| | |
71
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' vr 10 jun 2011 - 17:42 | |
| Ja, ik probeer ook niet te veel op de fouten te letten, maar toch vind ik het soms best vervelend, zeker toen die pagina's dubbel waren gedrukt en ze dus misten .. @ Oddpaw "Tijgerkat" was een typefout ja    The Forest brings me everything I need |
|
| | |
Maartje (マーチ）
3589
Actief
| |
| |
| | |
Tineke(Tiny)
682
| |
| |
| | |
13
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' ma 13 jun 2011 - 13:01 | |
| Ooit was Bluestar Bluestorm. Dat was ook zo iets |
|
| | |
Sanne (:
2461
Be balanced
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' ma 13 jun 2011 - 13:11 | |
| Komt door de vertaling van het engels naar nederlands Mensen letten niet goed op, en het wordt soms ook afgeraffeld waardoor de druk niet goed verloopt |
|
| | |
56
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' ma 13 jun 2011 - 13:18 | |
| Hoewel in de Engelse boeken ook nog wel eens een foutje zit met namen. Het is ook verwarrend steeds die namen.  - Spoiler:
Lolly's zijn gigantisch lekker
|
|
| | |
SF-A2-Miki
97
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' ma 13 jun 2011 - 13:22 | |
| Wat Bluestar zegt kan kloppen, maar de vertalers die doen er echt heel lang over zo'n boek te vertalen, zeker een jaar. Dus ik denk niet dat ze alles snel af willen hebben en het dan afraffelen. |
|
| | |
Captain America
3633
Afwezig
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' ma 13 jun 2011 - 18:05 | |
| Er staan idd vaak fouten in. Soms is dat echt wel vervelend! Maar ja, wat kan je eraan doen he? Maar als ze bevoorbeeld zeggen Langster in plaats van Langstaart moest ik altijd even opnieuw lezen omdat ik er anders echt niks van begreep...  |
|
| | |
Heleen
71
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' ma 13 jun 2011 - 18:41 | |
| haha dat heb ik ook gezien xp ook staat er een keer in de boeken 'tijgerpoot' en 'ravenstaart' |
|
| | |
Alexandra but call me Alexx
317
Actief
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' wo 15 jun 2011 - 16:48 | |
| Ahahaha ja, vervelend hea :3 Ik heb dat ook  Ik heb 1,2 en 3 gelezen en telkens staat de naam van vuurhart of verkeerd of goed. Dan zeggen ze bijv. i.p.v. vuurhart: Vuurpoot, Vuurster of zelfs vuurkit . Heel raar allemaal xD  luckypaw x stormpaw x Lovelypaw x Sharpkit x Fatekit x Locustpaw x Tearpaw x Desertkit
|
|
| | |
846
| |
| |
| | |
Gabs
297
| |
| | Onderwerp: Re: Vreemde typfout in 'De Wildernis In' do 16 jun 2011 - 22:59 | |
| @ Night daar heb je zonder twijfel echt gelijk in hoor, in de meeste vertaalde boeken staan nauwelijks fouten, maar als Engels je ligt is het al makkelijker om het te lezen. Gelukkig krijg ik Darkest hour in het engels  To forget the past, you have to embrace the future that is offered to you |
|
| | |
|
